Les opinions partagées par les membres de l’équipe d’ImaginAtlas et par leurs collaborateurs sur ce site Web sont les leurs et ne reflètent pas nécessairement celles des institutions d’enseignement qu’ils fréquentent. Il en va de même pour les opinions partagées par l’entremise des divers comptes officiels d’ImaginAtlas sur les réseaux sociaux. | The opinions shared by ImaginAtlas team members and their collaborators on this website are theirs and do not necessarily reflect those of the educational institutions they attend. The same is true for the opinions shared through the various official accounts of ImaginAtlas on social media.
Copyright | Droit d’auteur
Sauf mention contraire, le matériel placé sur le site d’ImaginAtlas est la propriété des administrateurs de la plateforme et de leurs collaborateurs, excepté les citations tirées d’autres sources. Cela comprend notamment, sans s’y limiter, le logo d’ImaginAtlas, les textes publiés sur le site et les photos prises par les membres de l’équipe. | Unless otherwise stated, material placed on the ImaginAtlas website is the property of the platform’s administrators and their collaborators, except quotes from other sources. This includes, but is not limited to, the ImaginAtlas logo, texts posted on the site, and photos taken by team members.
La reproduction de ce matériel est permise pour un usage personnel ou éducatif, à condition d’en attribuer la source selon les normes d’usage. | Reproduction of this material is permitted for personal or educational use, provided that the source is attributed according to the standards of use.
Nous permettons la réutilisation des textes et du matériel médiatique conçus par l’équipe d’ImaginAtlas à des fins promotionnelles (ex. citation d’une critique sur le site d’un éditeur, citation sur les réseaux sociaux, etc.), à condition que la source soit attribuée selon les normes d’usage. | We allow the reuse of texts and media material designed by the ImaginAtlas team for promotional purposes (eg quoting a review on a publisher’s site, quoting on social networks, etc.), provided that the source is credited according to the standards of use.
Il est strictement interdit de reproduire un extrait ou la totalité d’un article publié sur ce site Web à des fins lucratives, sans l’autorisation écrite des administrateurs d’ImaginAtlas. Il suffit de nous la demander : on ne mord pas, et ça nous fera sans doute plaisir de vous l’accorder ! | It is strictly forbidden to reproduce an excerpt or an entire article published on this website for profit, without the written permission of the administrators of ImaginAtlas. If you have a request that doesn’t fall under the stipulations listed above, just ask us. We’ll be happy to help.
Press Service | Service de presse
Il vous est possible d’envoyer vos services de presse aux collaborateurs d’ImaginAtlas en utilisant l’adresse e-mail affichée ci-dessous. Il peut s’agir d’œuvres littéraires, de revues, de films, de jeux (de table ou vidéos), de billets pour des expositions ou des spectacles, d’une baguette magique, d’une machine à explorer le temps, etc. ; par contre, pour vous éviter toute déception, assurez-vous que le service de presse entretienne des liens étroits avec les cultures de l’imaginaire et les sujets traités sur ce site Web ! | You can send your press services to ImaginAtlas editors by using the e-mail address shown below. It can be literary works, magazines, films, games (table or video), tickets for exhibitions or shows, a magic wand, a time machine, etc.; on the other hand, to avoid any disappointment, make sure that the press service has close links with the culture represented by speculative fiction and this website.
Nous nous réservons toutefois le droit de ne pas faire suite à tous les services de presse reçus. Par ailleurs, si nous traitons d’un produit reçu en service de presse ou qui fait l’objet d’une commandite, nous nous engageons à préciser cette information à même l’article. | We reserve the right not to follow up on any press services received. In addition, if we are dealing with a product received for press service or a sponsored act, we reserve the right to clarify this information in the article.
ImaginAtlas
Imaginatlas@gmail.com
Freedom of Expression | Liberté d’expression
Les collaborateurs d’ImaginAtlas conservent une entière liberté d’expression pour leurs articles, qu’ils y traitent d’une œuvre qu’ils ont acquise eux-mêmes ou d’une œuvre qu’ils ont reçue en service de presse. L’impartialité est une valeur qui traverse chacune de nos initiatives. | ImaginAtlas contributors retain full freedom of expression for their articles, whether they are dealing with a work they have acquired themselves or a work they have received in a press service. Impartiality is a value that runs through all of our initiatives.
Envoi de manuscrits | Submissions
Veuillez noter qu’ImaginAtlas n’a pas, pour l’instant, le mandat de publier des textes de création littéraire et que nous n’acceptons donc pas de manuscrits de romans ou de nouvelles littéraires, de poésie ou de théâtre. | Please note that ImaginAtlas does not currently have the mandate to publish creative literary texts and therefore we do not accept manuscripts of novels or short stories, poetry or drama.
Par ailleurs, sauf les collaborations spéciales, seuls les articles des membres de l’équipe étudiante d’ImaginAtlas sont publiés dans la revue. | In addition, except for special collaborations, only members of the ImaginAtlas student team are published in the journal.
Commentaires des visiteurs | Visitors’ comments
Vous êtes tous invités à commenter les articles présents sur le site Web, que ce soit pour répondre à une critique littéraire qui vous interpelle, pour ajouter un point d’information à un article, pour poser une question à l’auteur d’un texte, etc. | You are all invited to comment on the articles on the website, whether to respond to a literary criticism that challenges you, to add a point of information to an article, to ask a question to the author of a text, etc.
Ces commentaires doivent toutefois être approuvés par les administrateurs d’ImaginAtlas avant d’être affichés sur le site Web. Les administrateurs peuvent choisir de ne pas les afficher s’ils les considèrent comme inappropriés. | These comments must, however, be approved by the administrators of ImaginAtlas before being posted on the website. Administrators can choose not to display them if they think they are inappropriate.
Nous ne tolérerons évidemment aucun langage insultant ni aucune remarque pouvant passer pour de la cyberintimidation. Les commentaires que nous jugeons haineux, racistes, sexistes ou homophobes ne seront pas publiés, tout comme les propos encourageant des actes criminels, y compris le piratage, le téléchargement illégal d’œuvres ou toute atteinte aux droits des créateurs. | We will not tolerate any insulting language or remarks that may be considered cyberbullying. Comments we deem hateful, racist, sexist or homophobic will not be published, as neither will comments encouraging criminal acts, including hacking, illegal downloading of works or infringement of creators’ rights.
External Links | Liens externes
ImaginAtlas ne peut être tenu responsable quant au contenu présent sur des sites externes dont les liens se trouvent sur notre site Web. Vous êtes toutefois invités à nous contacter si vous notez qu’un lien est brisé ou inadéquat. | ImaginAtlas can not be held responsible for content on external sites whose links are on our website. However, you are welcome to contact us if you notice that a link is broken or inappropriate.
Coquilles et erreurs | Typos and Mistakes
Si vous trouvez une erreur (grammaticale, factuelle ou technique), veuillez nous écrire en utilisant le formulaire présent sur la page des contacts. Il nous fera plaisir de la corriger ! | If you find an error (grammatical, factual or technical), please write to us using the form on the contact page. It will be our pleasure to correct it!
Politique du droit à l’oubli | Right to be Forgotten Policy
Si vous êtes un ancien contributeur d’ImaginAtlas qui souhaite faire retirer partiellement ou entièrement votre travail (article, œuvre d’art, etc.) du site Web, priez de faire parvenir votre demande à imaginatlas@gmail.com afin que votre cas soit examiné par les administrateurs d’ImaginAtlas, qui décideront collectivement si l’anonymisation sera ou non accordée.
ImaginAtlas valorise son intégrité journalistique et éditoriale, donc seules les demandes sérieuses de modification d’article seront prises en compte. Veuillez noter que l’anonymisation est une option généralement réservée aux circonstances exceptionnelles dans lesquelles la santé et la sécurité d’une personne sont menacées par leur association continue avec le contenu de l’article | If you are a former contributor of ImaginAtlas who would like to have their work (article, art piece, etc.) partially or entirely removed from the website, please send an inquiring email to imaginatlas@gmail.com so that your case can be reviewed by ImaginAtlas’ administrators, who will collectively decide whether anonymizing will or will not be granted.
ImaginAtlas values its publishing and journalistic integrity, therefore only serious requests for article modifications will be considered. Please note that anonymizing is an option that is typically only reserved for rare circumstances wherein an individual’s health and safety is in some way threatened by their continued association with the article’s contents.